REZİL (App Store'daki adıyla "REZİL: Party Cards"), Cards Against Humanity havasında, 16 yaş ve üzeri için bir parti kart oyunu. Herkes kendi telefonundan bir oda koduyla katılıyor, boşluklu bir soru kartı çıkıyor ve oyuncular boşluğu elindeki en komik cevapla dolduruyor. Kartlar on dilde: İngilizce, Türkçe, Almanca, Felemenkçe, İsveççe, Norveççe, Danca, Fince, Brezilya Portekizcesi ve Hinglish.
Bu destelerin hiçbiri çeviri değil. Her biri kendi dilinde sıfırdan yazılıyor. Bu yazıda bunun nedenini ve bir dilden ötekine gerçekte nelerin değiştiğini anlatıyorum.
Çeviri parti kartlarını neden öldürür?
Bir parti kart oyunu, espri dağıtan bir makine. Soru kartı bir beklenti kuruyor, cevap onu kırıyor ve masa bu çarpışmaya gülüyor. Bunu çalıştıran şeylerin neredeyse hepsi yerel.
- Ritim. Espri son kelimede patlar. Diller kelimeleri farklı sıralar; bu yüzden çevrilmiş bir kart çoğu zaman yanlış kelimeyle biter ve kahkaha kaybolur.
- Kelime oyunları. Cinaslar ve çift anlamlar çeviriden neredeyse hiç sağ çıkmaz. Açıklayabilirsin ama açıklanan espri ölü espridir.
- Göndermeler. Herkesin bir tane olan o komşu, herkesin izleyerek büyüdüğü dizi, herkesin nefret ettiği o bürokratik ritüel: bunların hepsi her ülkede başka.
- Üslup. Ne kadar şımarık olabileceğin ve "normal"in ne kadar resmî durduğu dilden dile çok değişiyor. Bir dilde oyunbaz duran bir cümle, başka bir dilde kaskatı ya da sert durabilir.
Çevrilmiş bir deste anlamı korur, vuruculuğu kaybeder. Oyuncular bunu nedenini söyleyemeseler bile hemen hissediyor.
Diller arasında ne aynı kalıyor?
Ortak bir iskelet olmadan on desteyi sıfırdan yazmak kaos olurdu. Yapı her dilde ortak:
- Kart biçimleri: tek boşluklu soru kartı, sırayla iki cevap alan "2 seç" kartı ve kısa, kendi başına anlam taşıyan cevap kartları.
- Bir soru ya da cevap kartını neyin komik yaptığına dair zanaat kuralları; bunları bir REZİL destesinin içinden yazısında ayrıntılı anlatıyorum.
- Masa kuralları, modlar ve puanlama; onlar da küçük kurallar, büyük kahkahalar yazısında.
- Ton: önce zekâ. Kahkaha, şok etmek uğruna şoktan değil, oyuncuların seçtiği birleşimden gelmeli.
Değişen şey içerik: o dili konuşanları güldüren durumlar, karakterler, nesneler ve söyleyiş.
Bir dilden ötekine ne değişiyor?
Yerel desteler. Her dilin, oradaki insanların ortak gündelik hayatına dair ülkeye özgü kartları var: hava durumu şikâyetleri, aile alışkanlıkları, paradan nasıl söz edildiği, günlük hayatın küçük ritüelleri.
Özel desteler. İki tema birkaç dilde birden var ama her seferinde ayrı yazılıyor. Gurbetçi destesi (diğer dillerde göçmen ya da expat destesi) iki ülke arasında yaşamak üzerine: evrak işleri, aileyle telefon konuşmaları, memlekete boş gidip dopdolu dönen bavul. Beyaz yaka destesi ise ofis hayatı üzerine: toplantılar, e-postalar ve herkese yanıt veren o iş arkadaşı.
Uzunluk. Bazı diller aynı şeyi söylemek için daha fazla harfe ihtiyaç duyuyor. Almanca ve Fince kelimeler epey uzayabiliyor. Kartların telefon ekranına sığması ve sesli okunabilmesi gerekiyor; bu yüzden her deste başka bir desteden kısaltılarak değil, kendi uzunluğuna göre yazılıyor.
Hinglish. Hintçe ile İngilizcenin gündelik karışımı olan Hinglish, meseleyi çok net gösteriyor. Kendi başına bir üslup. İstesen de bir desteyi Hinglish'e çeviremezsin; ancak doğrudan Hinglish yazabilirsin.
Masayı koruyan kurallar
Bazı kurallar her deste için geçerli, bazıları tek bir dile özgü:
- Masadaki herkes göndermeyi anlamalı. Dipnot gerektiren bir kartın destede yeri yok. Masanın yarısını dışarıda bırakmaktansa zekice ama dar kitleli bir espriden vazgeçerim.
- Türkçe kartlarda din esprisi yok. Bu, o deste ve oyuncuları için bilinçli olarak çizilmiş bir sınır.
- Sadece metin. REZİL'de müstehcen görsel olmayan yazılı kartlar var ve oyun 16 yaş ve üzeri için.
- Menü dili ve kart dili ayrı. Menülerin bir dilde olabilirken masa başka bir dilde deste oynayabilir. Masanın herkesin anladığı bir kart dilinde anlaşması gerekiyor.
Bedeli ve neden buna değdiği
Desteler çıkışla birlikte bitmiş de sayılmıyor. Yeni kartlar her ay toplu halde geliyor ve oyuncular ana menüden kart önerebiliyor. Öneriler, yazıldıkları dilde ve aynı kurallar göz önünde tutularak okunuyor.
Her dilde ayrı yazmak, çevirmekten daha yavaş. Her dil, kendi iyi ve kötü ilk taslaklarıyla ayrı bir küçük proje. Ama sonuçta ortaya, bir Türk masasının da bir Hollandalı masasının da başkasının artıklarına değil, kendileri için yazılmış esprilere güldüğü bir oyun çıkıyor.
